-
1 Undank ist der Welt Lohn
Undank ist der Welt Lohn(Sprichwort) on ne récolte en ce bas monde qu'ingratitude -
2 Undank ist der Welt Lohn
сущ.посл. за добро не жди добраУниверсальный немецко-русский словарь > Undank ist der Welt Lohn
-
3 Undank ist der Welt Lohn.
ausdr.Nothing is so hard as man's ingratitude. expr. -
4 Lohn
j-n in Lohn und Brot nehmen нанима́ть кого́-л. на рабо́туbei j-m in Lohn und Brot stehen име́ть у кого́-л. постоя́нный за́работок, рабо́тать у кого́-л.sich in Lohn verdingen наня́ться на рабо́туj-n um Lohn und Brot bringen лиша́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]etw. vom Lohn abziehen вы́честь из за́работной пла́тыUndank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́der eine hat die Mühe, der andere den Lohn посл. оди́н с со́шкой, друго́й с ло́жкойwie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та; что посе́ешь, то и пожнё́шьLohn m страх. зарпла́та -
5 Undank
Undank m -(e)s неблагода́рность; Undank ernten встре́тить неблагода́рность; Undank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́ -
6 Undank
\Undank ernten nankörlük görmek;\Undank ist der Welt Lohn ( prov) besle kargayı, oysun gözünü -
7 Undank
m ingratitude, ungratefulness; Undank ernten get no ( oder very little) thanks for s.th.; Undank ist der Welt Lohn Sprichw. don’t expect any gratitude* * *der Undankingratitude* * *Ụn|dankmingratitude* * *Un·dank[ˈʊndaŋk]grober \Undank JUR gross ingratitude[für etw akk] \Undank ernten to receive no [or little] thanks [for sth], to meet only with ingratitude for sth▶ \Undank ist der Welt Lohn (prov) that's all the thanks one gets, [one should] never expect any thanks for anything* * *der ingratitudeUndank ist der Welt Lohn — (Spr.) that's all the thanks you get
* * *Undank m ingratitude, ungratefulness;Undank ist der Welt Lohn sprichw don’t expect any gratitude* * *der ingratitudeUndank ist der Welt Lohn — (Spr.) that's all the thanks you get
* * *m.ingratitude n.ungratefulness n. -
8 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
9 Undank
неблагода́рность. das ist krasser < schmählicher> Undank э́то чёрная неблагода́рность. das hat mir nur Undank eingebracht отплати́ли мне одно́й неблагода́рностью. Undank ernten пожина́ть /-жа́ть <получа́ть получи́ть > в отве́т то́лько неблагода́рность Undank ist der Welt Lohn за добро́ не жди добра́ -
10 Undank
Un·dank [ʼʊndaŋk] m( geh) ( undankbares Verhalten) ingratitude;[für etw akk] \Undank ernten to receive no [or little] thanks [for sth], to meet only with ingratitude for sthWENDUNGEN:\Undank ist der Welt Lohn ( Lohn) that's all the thanks one gets, [one should] never expect any thanks for anything -
11 Undank
mUndankỤ ndank(gehobener Sprachgebrauch) ingratitude Feminin; Beispiel: für etwas Undank ernten ne récolter que de l'ingratitude pour quelque chose -
12 Undank
-
13 Undank
m -(e)sUndank ernten — встретить неблагодарность••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добра -
14 Undank
Undank m utak;Undank ist der Welt Lohn utak er verdens løn -
15 Undank
m <- (e)s> высок неблагодарностьDafür hat er hä́úfig Úndank geérntet. — За это он зачастую встречал (лишь) неблагодарность.
Úndank ist der Welt Lohn посл — за добро не жди добра, от добра добра не ищут
См. также в других словарях:
Undank ist der Welt Lohn — Das Sprichwort besagt, dass man nie mit Dankbarkeit rechnen darf: Ihre besten Jahre hat sie diesem Mann geopfert, und jetzt lässt er sie einfach sitzen ach, Undank ist der Welt Lohn! … Universal-Lexikon
Undank ist der Welt Lohn. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lohn, der — Der Lohn, des es, plur. car. 1) In der weitesten Bedeutung, das Gute, welches einem andern um seines Verhaltens willen erzeiget wird; eine nur noch im gemeinen Leben und in der biblischen Schreibart übliche Bedeutung, wofür in der anständigern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Undank, der — Der Undank, des es, plur. car. eigentlich Mangel, Abwesenheit des pflichtmäßigen Dankes; ingleichen in härterm Verstande, die dem pflichtmäßigen Danke entgegen gesetzte Gemüthsbeschaffenheit und Handlung zu bezeichnen, Beleidigung des Wohlthäters … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der alte Sultan — ist ein Tiermärchen (ATU 101, 103, 104). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 48 (KHM 48). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Fernsehen 4 … Deutsch Wikipedia
Undank — 1. Besser der erst vndanck als der letzte. – Gruter, III, 9; Lehmann, II, 50, 28; Sailer, 111. Schwed.: Bättre första wreden än den sidsta. (Grubb, 76.) 2. Besser Undank mit Wahrheit als Dank mit Lüge. – Sailer, 111; Henisch, 644, 70. 3. Dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Undank — Einem alles zu Undank(e) machen: ihm nichts recht machen können. Heute sagt man statt dessen häufiger: ›Einem nichts zu Danke machen können‹.{{ppd}} Die Redensarten Einem Undank wissen und Den Undank auf sich laden: sind ebenfalls veraltet.… … Das Wörterbuch der Idiome
Undank — Undankbarkeit * * * Ụn|dank 〈m.; (e)s; unz.〉 Mangel an Dank, Undankbarkeit, unfreundl. Gegenleistung ● er hat für alle seine Hilfe nur Undank geerntet; Undank ist der Welt Lohn 〈Sprichw.〉; eine gute Tat mit Undank lohnen, vergelten * * * Ụn|dank … Universal-Lexikon
Undank — Ụn·dank der; meist in (von jemandem) nur Undank ernten geschr; für seine Hilfe o.Ä. nicht den erwarteten Dank bekommen || ID Undank ist der Welt(en) Lohn wenn man hilft oder etwas Gutes tut, wird das oft nicht anerkannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste der Dragonball-Z-Episoden — Diese Liste der Dragonball Z Episoden enthält alle Episoden der japanischen Animeserie Dragonball Z, sortiert nach der japanischen Erstausstrahlung. Insgesamt wurden zwischen 1989 und 1996 291 Episoden produziert, die in Japan wöchentlich… … Deutsch Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
